1 00:00:01,293 --> 00:00:03,045 HOMEM: Anteriormente em Colarinho Branco… 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,421 -Neal. -NEAL: Ellen. 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,672 ELLEN: Você e seu pai. 4 00:00:05,756 --> 00:00:06,757 NEAL: Minha mãe me disse que ele estava morto. 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,300 Mas você me disse a verdade. 6 00:00:08,383 --> 00:00:10,594 Ele era um policial sujo e não está morto. 7 00:00:10,677 --> 00:00:13,055 PETER: Sra. Parker, você estava Parceiro do pai de Neal. 8 00:00:13,138 --> 00:00:14,723 É isso, não é? 9 00:00:14,806 --> 00:00:17,100 ELLEN: Agente Burke, Estou no WITSEC por um bom motivo. 10 00:00:17,184 --> 00:00:19,770 Esses marechais estão aqui para levar Neal Caffrey sob custódia. 11 00:00:19,853 --> 00:00:22,648 Ele trabalhará para mim em DC permanentemente. 12 00:00:22,731 --> 00:00:24,691 -Você quebrou as regras. -Eu volto ao trabalho, 13 00:00:24,775 --> 00:00:26,985 e você está sob revisão e reatribuído? 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 Tenho certeza de que é apenas temporário. 15 00:00:28,862 --> 00:00:30,280 HUGHES: É o depósito de evidências, 16 00:00:30,364 --> 00:00:31,698 e é o melhor que pude fazer. 17 00:00:31,782 --> 00:00:34,868 Os marechais estão me despachando em algumas semanas. 18 00:00:34,952 --> 00:00:36,787 Tudo o que cresci acreditando estava errado, 19 00:00:36,870 --> 00:00:38,539 e eu corri antes de ouvir a história completa. 20 00:00:38,622 --> 00:00:39,957 Eu quero saber quem ele era. 21 00:00:40,040 --> 00:00:42,209 Quando meu pai foi embora, Ellen cuidou de mim. 22 00:00:42,292 --> 00:00:43,836 Você cresceu na proteção a testemunhas. 23 00:00:43,919 --> 00:00:45,879 Eu tinha 3 anos quando os marechais nos levaram embora. 24 00:00:45,963 --> 00:00:47,881 -O que aconteceu? -ELLEN: Encontramos uma arma 25 00:00:47,965 --> 00:00:49,049 com suas impressões nele. 26 00:00:49,132 --> 00:00:50,509 Ele matou um policial? 27 00:00:50,592 --> 00:00:51,844 Foi há muito tempo. 28 00:00:51,927 --> 00:00:53,470 Eu preciso saber quem eu sou. 29 00:00:54,555 --> 00:00:57,474 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 30 00:01:03,897 --> 00:01:05,440 Agente Patterson. 31 00:01:05,524 --> 00:01:06,900 Estou de olho em você, Caffrey. 32 00:01:06,984 --> 00:01:09,278 É sempre bom vê-lo, senhor. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,988 Ah, sim. 34 00:01:11,071 --> 00:01:13,073 Patterson não é o único de olho em mim. 35 00:01:13,156 --> 00:01:16,118 Próteses do mercado negro de um ataque às docas. 36 00:01:16,201 --> 00:01:18,036 Olhos falsificados, muito bandidos. 37 00:01:18,120 --> 00:01:19,454 -Hum? -Sammy Davis Jr. 38 00:01:19,538 --> 00:01:20,622 Tinha um olho de vidro. 39 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 Hum. 40 00:01:22,416 --> 00:01:24,042 Precisamos levá-lo de volta para White Collar. 41 00:01:24,126 --> 00:01:26,587 Ah, conte-me sobre isso. O que há na bolsa? 42 00:01:26,670 --> 00:01:28,714 Oh, fiz um desvio no caminho para o banco 43 00:01:28,797 --> 00:01:30,799 para pegar o melhor sanduíche de Manhattan. 44 00:01:30,883 --> 00:01:32,467 Por que você foi ao banco? 45 00:01:32,551 --> 00:01:33,760 Você não quer saber onde consegui o sanduíche? 46 00:01:33,844 --> 00:01:36,221 Marginalmente menos interessante. 47 00:01:36,305 --> 00:01:38,390 Primeira verificação do FBI desde que voltei. 48 00:01:38,473 --> 00:01:40,893 -Coloque na minha conta de dias chuvosos. -Conta de dia chuvoso? 49 00:01:40,976 --> 00:01:43,103 Bem, com o que recebo, tudo que posso pagar é um guarda-chuva. 50 00:01:43,187 --> 00:01:44,354 -Bonitinho. -SARA: Bom dia. 51 00:01:44,438 --> 00:01:45,564 PATTERSON: O que posso fazer por você? 52 00:01:45,647 --> 00:01:47,357 Como você deixou as coisas com Sara? 53 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 -Não sequitur. Por que? -Olhe atrás de você. 54 00:01:49,693 --> 00:01:51,195 SARAH: Sou investigadora de seguros 55 00:01:51,278 --> 00:01:53,488 com Sterling-Bosch. Estou aqui para ver o Agente Burke. 56 00:01:54,990 --> 00:01:56,241 Sara. 57 00:01:56,325 --> 00:01:59,411 Neil. Como foi sua aventura na ilha? 58 00:01:59,494 --> 00:02:01,788 Você sabe, foi uma espécie de ponche de rum. 59 00:02:01,872 --> 00:02:03,207 Parecia uma boa ideia na época, mas… 60 00:02:03,290 --> 00:02:04,750 -Até a ressaca? -Sim. 61 00:02:04,833 --> 00:02:06,376 Sim. Olá, Pedro. 62 00:02:06,460 --> 00:02:08,504 Sara. O que traz você aqui? 63 00:02:08,587 --> 00:02:10,631 SARA: Estou trabalhando o assentamento de Covington. 64 00:02:10,714 --> 00:02:12,966 PETER: Grant Covington, financiador de hedge que visamos 65 00:02:13,050 --> 00:02:15,177 durante a varredura sobre negociação com informações privilegiadas no ano passado. 66 00:02:15,260 --> 00:02:16,553 Estávamos nos aproximando até ele morrer. 67 00:02:16,637 --> 00:02:18,263 Mergulho nos Hamptons. 68 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 As unidades de confisco apreenderam todos os ganhos ilegais, 69 00:02:20,432 --> 00:02:21,683 e encerramos o caso. 70 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 Bem, estou limpando isso do nosso lado. 71 00:02:23,435 --> 00:02:25,354 Sua morte foi considerada acidental, então… 72 00:02:25,437 --> 00:02:27,481 PEDRO: A jovem viúva recebe o dinheiro do seguro. 73 00:02:27,564 --> 00:02:29,775 -Quanto? -US$ 50 milhões. 74 00:02:29,858 --> 00:02:32,069 A menos que eu possa provar ela não merece isso. 75 00:02:32,152 --> 00:02:34,363 Agora, o NYPD a descartou como suspeito, mas... 76 00:02:34,446 --> 00:02:36,865 Você acha que Sophie Covington puxou um em cima de todo mundo? 77 00:02:36,949 --> 00:02:39,451 Bem, você é o conhecedor sobre crimes de persuasão. 78 00:02:39,535 --> 00:02:41,453 É isso que eu quero que você me diga. 79 00:02:41,537 --> 00:02:42,788 E você é o especialista sobre o caso. 80 00:02:42,871 --> 00:02:44,331 Agora, há um memorial às 13h 81 00:02:44,414 --> 00:02:46,291 marcando o aniversário da morte de Covington. 82 00:02:46,375 --> 00:02:47,876 Quem está pronto para uma vigilância? 83 00:02:47,960 --> 00:02:49,503 Neal tem tarefas para fazer, 84 00:02:49,586 --> 00:02:52,381 mas isso não significa você não pode escolher meu cérebro 85 00:02:52,464 --> 00:02:55,259 sobre o melhor sanduíche de Manhattan. 86 00:02:55,342 --> 00:02:56,844 -Então eu assumo. -PETER: Preencha. 87 00:02:56,927 --> 00:02:59,638 -Preencha. -PETER: Obrigado. 88 00:02:59,721 --> 00:03:01,223 60 minutos, Burke. 89 00:03:01,306 --> 00:03:02,307 PEDRO: Ótimo. 90 00:03:08,397 --> 00:03:11,441 Bem, os paparazzi ainda estão interessados. 91 00:03:11,525 --> 00:03:14,778 SARA: Uma saudação de 21 tiros, foi o que disse seu testamento. 92 00:03:14,862 --> 00:03:17,489 Mmm, bom ver um ano após sua morte, 93 00:03:17,573 --> 00:03:19,241 O ego de Covington continua vivo. 94 00:03:19,324 --> 00:03:22,452 Hum, esse é um bom sanduíche. 95 00:03:22,536 --> 00:03:24,788 Agora que a certidão de óbito foi emitido, 96 00:03:24,872 --> 00:03:27,374 Sophie está dando Covington sua elaborada despedida. 97 00:03:27,457 --> 00:03:29,126 Talvez pela segunda vez. 98 00:03:29,209 --> 00:03:31,003 PETER: Acho que ela se certificou aquele mergulho foi o último? 99 00:03:31,086 --> 00:03:33,964 SARA: Bem, ela certamente tinha muito a ganhar com sua morte. 100 00:03:34,047 --> 00:03:36,216 Hum. Esse é Wilson Mailer, 101 00:03:36,300 --> 00:03:37,926 Parceiro de fundos de hedge de Covington. 102 00:03:38,010 --> 00:03:40,637 Suspeitei que ele também estava sujo. mas nada ficou preso. 103 00:03:40,721 --> 00:03:42,431 Ah, ela não gostou disso. 104 00:03:42,514 --> 00:03:44,600 SARA: Esse é um toque familiar para um homem casado. 105 00:03:44,683 --> 00:03:47,477 Oh, o casamento difícil de Covington estava em toda a fofoca 106 00:03:47,561 --> 00:03:49,813 quando estávamos investigando-os. 107 00:03:49,897 --> 00:03:51,148 El os deixa no banheiro. 108 00:03:51,231 --> 00:03:52,858 Hum. 109 00:03:52,941 --> 00:03:55,402 Bem, talvez seja por isso Sophie é tão reclusa. 110 00:03:55,485 --> 00:03:56,653 Esta é a primeira vez Eu estava de olho nela 111 00:03:56,737 --> 00:03:58,280 fora de uma sala de reuniões. 112 00:03:59,948 --> 00:04:01,283 PETER: Ele está mantendo distância. 113 00:04:01,366 --> 00:04:02,993 SARA: Sim. 114 00:04:03,076 --> 00:04:05,454 Ele está muito longe ser um espectador curioso 115 00:04:05,537 --> 00:04:07,539 e muito sutil para ser paparazzi. 116 00:04:07,623 --> 00:04:09,750 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 117 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 Neal, você quase não disse uma palavra. 118 00:04:13,504 --> 00:04:14,838 você tem certeza que está pronto para isso? 119 00:04:14,922 --> 00:04:16,965 Ellen concordou em me ajudar olhe para o meu pai 120 00:04:17,049 --> 00:04:18,884 antes que ela desapareça no WITSEC novamente. 121 00:04:18,967 --> 00:04:21,803 É agora ou nunca. Aí está ela. 122 00:04:21,887 --> 00:04:23,680 -Olá. -Como vai você? 123 00:04:23,764 --> 00:04:26,266 -ELLEN: Bom. -Bom. 124 00:04:26,350 --> 00:04:27,726 Depois de todo esse tempo, pensei que vocês dois 125 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 deveriam se conhecer. 126 00:04:29,186 --> 00:04:30,354 Você deve ser Mozzie. 127 00:04:30,437 --> 00:04:31,647 -Encantado. -(RISOS) 128 00:04:31,730 --> 00:04:33,440 -É seguro para você aqui? -Ah, 129 00:04:33,524 --> 00:04:36,944 no que diz respeito a qualquer um, Já estou longe. 130 00:04:37,027 --> 00:04:41,240 MOZZIE: Uh, palpite, ambos são chamados de Marechal. 131 00:04:41,323 --> 00:04:42,866 ELLEN: Antes de sair da cidade, 132 00:04:42,950 --> 00:04:45,536 Eu acho que é hora de você se conhecer meu velho amigo Sam. 133 00:04:45,619 --> 00:04:48,622 entrei em contato com ele depois que conversamos pela última vez. 134 00:04:48,705 --> 00:04:50,832 Sam? Ele conhecia meu pai? 135 00:04:50,916 --> 00:04:54,711 Ele fez. Ele é um policial, disfarçado por muito tempo. 136 00:04:54,795 --> 00:04:56,380 Um cara difícil de se controlar. 137 00:04:56,463 --> 00:04:57,589 O que estava acontecendo no meu departamento 138 00:04:57,673 --> 00:04:59,466 era maior que seu pai. 139 00:04:59,550 --> 00:05:02,928 Sam estava me ajudando obter evidências sobre os outros. 140 00:05:03,011 --> 00:05:04,346 Outros? 141 00:05:04,429 --> 00:05:06,348 Quando seu pai confessou, você, sua mãe e eu 142 00:05:06,431 --> 00:05:07,808 foram jogados no WITSEC, 143 00:05:07,891 --> 00:05:10,310 e não houve tempo para procurar respostas. 144 00:05:10,394 --> 00:05:13,605 Trabalhe com Sam. Talvez você encontre o que eu queria, 145 00:05:13,689 --> 00:05:16,358 que ele não era um cara mau. 146 00:05:16,441 --> 00:05:17,734 Eu só quero saber a verdade. 147 00:05:19,778 --> 00:05:21,697 Quer me ajudar a terminar o plantio? 148 00:05:21,780 --> 00:05:24,199 Eu adoraria, mas preciso voltar ao trabalho. 149 00:05:24,283 --> 00:05:25,701 Eu, por outro lado, sou conhecido 150 00:05:25,784 --> 00:05:27,828 pelo meu trabalho com bonsai Yamadori. 151 00:05:27,911 --> 00:05:29,246 -Isso é verdade. -(RISOS) 152 00:05:29,329 --> 00:05:32,332 Oh, não-me-esqueças, um encaixe au revoir. 153 00:05:32,416 --> 00:05:34,710 -Cuide dela, ok? -Eu vou. 154 00:05:34,793 --> 00:05:35,836 Vejo você em breve. Obrigado novamente. 155 00:05:35,919 --> 00:05:37,171 Você é um querido. 156 00:05:39,548 --> 00:05:40,799 Deixe-me pegar algumas luvas para você. 157 00:05:40,883 --> 00:05:42,301 MOZZIE: Ah, claro. 158 00:05:42,384 --> 00:05:46,388 Nossas mãos delicadas são aproximadamente do mesmo tamanho. 159 00:05:46,471 --> 00:05:47,723 PETER: Estamos no canto sudeste 160 00:05:47,806 --> 00:05:49,892 pelo monumento. 161 00:05:49,975 --> 00:05:51,185 -Neal? -Sim. 162 00:05:52,811 --> 00:05:53,937 (Suspiros) 163 00:05:54,021 --> 00:05:55,314 Ele queimou muita terra 164 00:05:55,397 --> 00:05:57,941 quando ele partiu para sua aventura na ilha. 165 00:05:58,025 --> 00:06:01,195 Um pequeno dano de fumaça aqui, mas eu não estava totalmente despreparado. 166 00:06:01,278 --> 00:06:03,113 Você sabia que ele ia fugir? 167 00:06:03,197 --> 00:06:05,240 Algo que aprendi, 168 00:06:05,324 --> 00:06:07,743 as coisas são roubadas e as pessoas vão embora. 169 00:06:07,826 --> 00:06:10,037 Na maioria das vezes, você não os recupera. 170 00:06:11,622 --> 00:06:13,540 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 171 00:06:14,833 --> 00:06:18,545 Detalhe, atenção! 172 00:06:18,629 --> 00:06:21,131 Braços para a frente! 173 00:06:21,215 --> 00:06:22,508 Me pergunto se ele conseguiu uma licença para isso. 174 00:06:22,591 --> 00:06:23,759 Sim. 175 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 -Prepare-se! Mirar! -(RIFLES GALO) 176 00:06:25,552 --> 00:06:27,179 SARA: Sophie está indo embora antes que acabe. 177 00:06:27,262 --> 00:06:29,181 -MAN: Fogo! -(Tiro) 178 00:06:29,264 --> 00:06:30,766 Não exatamente a viúva enlutada. 179 00:06:30,849 --> 00:06:32,893 -MAN: Prepare-se! -(RIFLES GALO) 180 00:06:32,976 --> 00:06:35,395 -MAN: Mira! Fogo! -(Tiro) 181 00:06:36,980 --> 00:06:38,774 -MAN: Prepare-se! -(RIFLES GALO) 182 00:06:38,857 --> 00:06:40,692 HOMEM: Mira! 183 00:06:40,776 --> 00:06:42,945 -Fogo! -(Tiro) 184 00:06:43,028 --> 00:06:44,947 -MAN: Prepare-se! -(RIFLES GALO) 185 00:06:45,030 --> 00:06:47,366 -MAN: Mira! Fogo! -(Tiro) 186 00:06:49,034 --> 00:06:51,328 (RIFLES GALO) 187 00:06:51,411 --> 00:06:52,996 -MAN: Fogo! -(Tiro) 188 00:06:54,164 --> 00:06:55,207 -(SOPHIE suspira) -MAN: Fogo! 189 00:06:58,252 --> 00:06:59,419 -(MOTOR VIRA) -(Tiro) 190 00:06:59,503 --> 00:07:01,505 (grunhidos) 191 00:07:01,588 --> 00:07:03,382 (PNEUS RUINDO) 192 00:07:03,465 --> 00:07:05,509 (respirando pesadamente) 193 00:07:05,592 --> 00:07:07,010 Acho que você acabou de salvar minha vida. 194 00:07:07,094 --> 00:07:09,346 -Você pode estar certo. Você está bem? -Sim. 195 00:07:09,429 --> 00:07:10,973 -MAN: Sophie, aqui! -HOMEM 196 00:07:11,056 --> 00:07:13,809 -Eu tenho que ir. -Ei! Espere um segundo! 197 00:07:13,892 --> 00:07:14,893 -Por aqui, senhorita Miller. -MAN: Sophie, com licença! 198 00:07:14,977 --> 00:07:16,478 Vamos. Fique para trás! 199 00:07:16,562 --> 00:07:17,646 Ei. 200 00:07:17,729 --> 00:07:19,439 Você está bem? O que aconteceu? 201 00:07:19,523 --> 00:07:22,234 Alguém tentou agarrar Sophie. 202 00:07:22,317 --> 00:07:23,735 Parece seu caso de fraude de seguro 203 00:07:23,819 --> 00:07:25,612 acabei de virar tentativa de sequestro. 204 00:07:25,696 --> 00:07:28,115 Bem, você pode adicionar roubo para essa lista. 205 00:07:28,198 --> 00:07:29,700 Ela roubou meu chapéu. 206 00:07:31,326 --> 00:07:33,245 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 207 00:07:46,341 --> 00:07:47,718 PEDRO: (suspira) Algo não parecia certo, 208 00:07:47,801 --> 00:07:48,844 então saímos do carro. 209 00:07:48,927 --> 00:07:50,554 {\an8}Eu vi Neal começar a correr, 210 00:07:50,637 --> 00:07:51,722 {\an8}cheguei lá o mais rápido que pude, 211 00:07:51,805 --> 00:07:53,348 {\an8}mas o cara havia sumido. 212 00:07:53,432 --> 00:07:57,394 {\an8}Era um azul desbotado, van acinzentada, sem placa. 213 00:07:57,477 --> 00:07:59,229 Isso é tudo que eu vi. 214 00:07:59,313 --> 00:08:01,356 DIANA: Repórteres capturados algumas fotos do chapéu de Caffrey, 215 00:08:01,440 --> 00:08:02,441 mas nada que possamos usar. 216 00:08:02,524 --> 00:08:04,776 Tudo aconteceu muito rápido. 217 00:08:04,860 --> 00:08:06,236 Obrigado, Pedro. 218 00:08:07,487 --> 00:08:08,697 Sim. (Suspiros) 219 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 {\an8}Você voltará, 220 00:08:20,250 --> 00:08:22,920 gritando para nós como Alexandre, o Grande. 221 00:08:23,003 --> 00:08:25,839 PETER: Eu me vejo mais como um César. 222 00:08:25,923 --> 00:08:28,008 Você diz romano. Eu digo grego. 223 00:08:28,091 --> 00:08:29,676 HUGHES: Burke, o que você está fazendo aqui? 224 00:08:29,760 --> 00:08:31,678 -Acabei de dar meu depoimento para Diana. -A viúva de Covington. 225 00:08:31,762 --> 00:08:33,055 Os sequestros geralmente são pessoais. 226 00:08:33,138 --> 00:08:34,890 -Ok, tudo bem. -Devíamos enviar alguém 227 00:08:34,973 --> 00:08:36,475 {\an8}-lá fora quem sabe tudo… -Caffrey, nos dê um minuto… 228 00:08:36,558 --> 00:08:39,561 {\an8}Peter, a justiça ainda está analisando seu caso. 229 00:08:39,645 --> 00:08:40,896 {\an8}Covington é uma investigação ativa. 230 00:08:40,979 --> 00:08:42,314 {\an8}Você precisa recuar. 231 00:08:42,397 --> 00:08:44,399 {\an8}Fui responsável pela investigação por um ano. 232 00:08:44,483 --> 00:08:46,193 -HUGHES: Eu sei. -Eu poderia consultar 233 00:08:46,276 --> 00:08:48,487 fora do meu horário no depósito de evidências. 234 00:08:48,570 --> 00:08:50,781 Sem investigação, sem trabalho de campo. 235 00:08:50,864 --> 00:08:53,242 Toque em mim como um gêiser. 236 00:08:53,325 --> 00:08:55,869 {\an8}Vou fazer uma ligação contanto que você mantenha isso. 237 00:08:58,580 --> 00:08:59,998 {\an8}Você disse que ia faça uma ligação. 238 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 {\an8}Você quer que eu faça isso agora? 239 00:09:01,166 --> 00:09:02,209 {\an8}Eu agradeceria. 240 00:09:05,587 --> 00:09:08,006 {\an8}Por que você estava saindo do memorial? 241 00:09:08,090 --> 00:09:09,758 {\an8}Fiquei impressionado. 242 00:09:09,842 --> 00:09:11,927 {\an8}Meu motorista estava com o carro esperando na esquina. 243 00:09:12,010 --> 00:09:14,346 {\an8}SARA: Quem corre atrás quase sendo sequestrado? 244 00:09:14,429 --> 00:09:15,931 {\an8}Alguém que sente vontade eles estão sendo perseguidos. 245 00:09:16,014 --> 00:09:18,725 {\an8}Imagine que você estaria do lado com o suspeito em fuga. 246 00:09:20,519 --> 00:09:23,480 {\an8}Sabe, a coisa sobre suspeitos em fuga é, 247 00:09:23,564 --> 00:09:26,441 {\an8}eles não podem dizer adeus... para qualquer um. 248 00:09:26,525 --> 00:09:28,861 {\an8}Bem, isso está em fuga 101. 249 00:09:28,944 --> 00:09:31,446 {\an8}Você sabe por que tive que fugir. 250 00:09:31,530 --> 00:09:33,699 {\an8}Sim. E só para você saber, 251 00:09:33,782 --> 00:09:36,243 {\an8}o mundo não pare de girar sem você. 252 00:09:36,326 --> 00:09:37,911 {\an8}JONES: Senhorita Covington, Sei que foi um dia difícil, 253 00:09:37,995 --> 00:09:42,124 {\an8}-mas queremos ajudar você. -Você? 254 00:09:42,207 --> 00:09:44,877 {\an8}Quando o FBI investiguei meu marido, 255 00:09:44,960 --> 00:09:47,462 {\an8}minha vida virou do avesso. 256 00:09:47,546 --> 00:09:49,882 {\an8}Depois que ele morreu, aquele miserável investigador de seguros 257 00:09:49,965 --> 00:09:51,800 {\an8}quase me acusaram de assassinato. 258 00:09:51,884 --> 00:09:54,344 {\an8}-Acha que ela está falando de você? -Já ouvi coisas piores. 259 00:09:54,428 --> 00:09:56,221 {\an8}JONES: Estamos todos apenas tentando para fazer nosso trabalho aqui. 260 00:09:56,305 --> 00:09:57,973 {\an8}SOPHIE: Você terá com licença, mas já tive 261 00:09:58,056 --> 00:10:00,017 {\an8}meu preenchimento de tipos de aplicação da lei. 262 00:10:00,100 --> 00:10:02,269 {\an8}Ei, você não precisa voltar às evidências? 263 00:10:02,352 --> 00:10:04,104 {\an8}Convenci os chefões a me deixarem consultar 264 00:10:04,188 --> 00:10:05,564 {\an8}sobre todas as coisas de Covington. 265 00:10:05,647 --> 00:10:07,232 {\an8}-Eles nomearam você como consultor? -Hum-hmm. 266 00:10:07,316 --> 00:10:09,693 {\an8}-Você tem um raio? -Eu tenho um distintivo. 267 00:10:09,776 --> 00:10:11,361 JONES: Uma última pergunta… 268 00:10:11,445 --> 00:10:14,198 qual é a natureza do seu relacionamento 269 00:10:14,281 --> 00:10:15,532 com Will Mailer? 270 00:10:19,077 --> 00:10:22,789 Você não pode me perguntar sobre minha vida pessoal. 271 00:10:22,873 --> 00:10:25,751 {\an8}Ah, assunto delicado. Posso ver isso? 272 00:10:25,834 --> 00:10:29,755 {\an8}SOPHIE: Mais perguntas, você pode entrar em contato com meu advogado. 273 00:10:29,838 --> 00:10:32,508 E cancele seu rabo. Estou farto de ser seguido. 274 00:10:32,591 --> 00:10:33,926 Não temos vigilância nela. 275 00:10:34,009 --> 00:10:36,011 {\an8}A Sterling-Bosch também não. 276 00:10:36,094 --> 00:10:38,347 {\an8}Aquele cara que vimos espreitando ao redor do memorial. 277 00:10:38,430 --> 00:10:39,932 {\an8}Ele precisa estar envolvido. 278 00:10:40,015 --> 00:10:41,642 {\an8}Sophie acabou com o FBI. 279 00:10:41,725 --> 00:10:45,145 {\an8}Ah, mas aposto que ela falaria com o estranho arrojado 280 00:10:45,229 --> 00:10:46,772 {\an8}isso salvou a vida dela. 281 00:10:46,855 --> 00:10:48,023 {\an8}Sim, eu poderia descobrir o que realmente está acontecendo 282 00:10:48,106 --> 00:10:49,149 {\an8}entre ela e Mailer. 283 00:10:49,233 --> 00:10:50,567 {\an8}Se alguém a estiver seguindo, 284 00:10:50,651 --> 00:10:52,152 {\an8}podemos dar uma olhada. 285 00:10:52,236 --> 00:10:53,237 {\an8}O que você está pensando? 286 00:10:53,320 --> 00:10:54,780 -Venha comigo. -OK. 287 00:10:57,032 --> 00:10:58,325 Tudo bem, você tem certeza ela não vai te reconhecer 288 00:10:58,408 --> 00:11:00,035 da sua investigação em seu marido? 289 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Nunca nos conhecemos pessoalmente. 290 00:11:02,079 --> 00:11:04,289 -Tudo bem, prepare-me. -(PETER LIMPA A GARGANTA) 291 00:11:04,373 --> 00:11:06,250 Espero que isso não tenha sido muito perturbador. 292 00:11:06,333 --> 00:11:09,419 NEAL: Ah, não é um problema. Estou muito feliz por poder ajudar. 293 00:11:09,503 --> 00:11:10,796 SOFIA: É você. 294 00:11:10,879 --> 00:11:12,214 -Ei. -Oi. 295 00:11:12,297 --> 00:11:14,258 Você está bem? Eu estava apenas dando minha declaração 296 00:11:14,341 --> 00:11:15,884 -para o agente Burke aqui. -Sim, 297 00:11:15,968 --> 00:11:19,096 obrigado pelo seu tempo, Sr. 298 00:11:19,179 --> 00:11:20,430 Ah, Neil. 299 00:11:20,514 --> 00:11:22,099 Bem, pelo menos agora Eu sei seu nome. 300 00:11:22,182 --> 00:11:24,393 Sim. Neil Armstrong. 301 00:11:24,476 --> 00:11:25,477 Como o astronauta. 302 00:11:25,561 --> 00:11:27,271 Um pequeno passo para o homem. 303 00:11:27,354 --> 00:11:29,606 -Sophie Covington. -NEAL:Prazer em conhecê-lo. 304 00:11:29,690 --> 00:11:31,900 SOFIA: Não sei como para agradecer pelo que você fez. 305 00:11:31,984 --> 00:11:33,485 Se alguma vez houver alguma coisa que eu posso fazer, 306 00:11:33,569 --> 00:11:36,029 apenas por favor me avise. 307 00:11:36,113 --> 00:11:38,156 Na verdade, existe. Posso pegar meu chapéu de volta? 308 00:11:38,240 --> 00:11:39,658 Eu não tenho isso aqui. 309 00:11:39,741 --> 00:11:42,035 Bem, poderíamos nos encontrar para um café ou... 310 00:11:48,125 --> 00:11:50,169 SOPHIE: Este é o meu endereço. Apareça por volta das 16h. 311 00:11:50,252 --> 00:11:51,587 E eu vou tê-lo esperando por você. 312 00:11:51,670 --> 00:11:52,880 Tudo bem. 313 00:11:52,963 --> 00:11:55,424 PETER: Se eu puder te ajudar de qualquer forma, 314 00:11:55,507 --> 00:11:58,260 por favor me ligue. 315 00:11:58,343 --> 00:11:59,595 Ele é um dos mocinhos. 316 00:12:05,225 --> 00:12:06,602 Você está… 317 00:12:06,685 --> 00:12:08,896 Mais uma coisa para discutir com o agente Burke. 318 00:12:08,979 --> 00:12:10,898 -Vejo você às 4:00. -Tchau. 319 00:12:12,608 --> 00:12:15,027 -Neal Armstrong? -Bem, uh, braços, braços-- 320 00:12:15,110 --> 00:12:17,154 Todas aquelas próteses no depósito de evidências. 321 00:12:17,237 --> 00:12:20,782 A-Pelo menos é melhor do que Neal Handleman. 322 00:12:20,866 --> 00:12:22,910 Não, não é. Eu gosto de Neal Handleman. 323 00:12:22,993 --> 00:12:25,162 Eu deveria ter escolhido Eyes-enhauer. 324 00:12:27,080 --> 00:12:28,165 Isso seria têm sido bons. 325 00:12:28,248 --> 00:12:31,376 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 326 00:12:38,383 --> 00:12:40,219 TONY: Este é o Sr. Mailer. 327 00:12:40,302 --> 00:12:41,637 Só aqui para pegar meu chapéu. 328 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 WILSON: Ah, o cavaleiro em armadura brilhante. 329 00:12:43,764 --> 00:12:45,432 (RISOS) Mais um lugar certo, 330 00:12:45,516 --> 00:12:46,975 hora certa, tipo de coisa. 331 00:12:49,895 --> 00:12:52,481 Sr. é bom ver você. 332 00:12:52,564 --> 00:12:54,566 Me chame de Neal, por favor. 333 00:12:54,650 --> 00:12:56,818 Neal, é bom ver você. (RISOS) 334 00:12:58,570 --> 00:12:59,863 Adeus, Will. 335 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Espero não estar interrompendo. eu não percebi 336 00:13:11,542 --> 00:13:13,168 você teria um amigo. 337 00:13:13,252 --> 00:13:14,628 Will não é um amigo. 338 00:13:14,711 --> 00:13:16,630 Ele era do meu marido parceiro de negócios. 339 00:13:16,713 --> 00:13:17,714 Oh. 340 00:13:21,134 --> 00:13:23,720 SOPHIE: Então, me diga, Neal, você é um profissional 341 00:13:23,804 --> 00:13:25,389 sequestro intervencionista ou… 342 00:13:25,472 --> 00:13:27,474 (RISOS) Não, sou um empresário. 343 00:13:27,558 --> 00:13:29,101 Eu me saí bem ao longo dos anos, 344 00:13:29,184 --> 00:13:32,104 e eu gosto de encontrar causas dignas para retribuir. 345 00:13:32,187 --> 00:13:34,690 Eu costumava dar aulas em escola pública. Eu... Depois que conheci Grant, 346 00:13:34,773 --> 00:13:36,859 Comecei uma instituição de caridade para programas de arte. 347 00:13:36,942 --> 00:13:38,527 Quanto mais eu ganhava, quanto mais eu dava, 348 00:13:38,610 --> 00:13:42,072 que era apenas outra coisa para nós brigarmos. 349 00:13:42,155 --> 00:13:43,490 Você tem uma linda casa. 350 00:13:43,574 --> 00:13:46,410 Obrigado. Eu passo muito tempo aqui. 351 00:13:46,493 --> 00:13:48,245 A atenção da mídia, é só... 352 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Por que você pegou meu chapéu. 353 00:13:50,539 --> 00:13:51,540 -Sim. -(NEAL RISOS) 354 00:13:51,623 --> 00:13:53,292 Foi por isso que peguei seu chapéu. 355 00:13:57,045 --> 00:13:59,965 -Hum, vintage. -NEAL: Sim. 356 00:14:00,048 --> 00:14:02,509 Quase odeio devolver. 357 00:14:04,303 --> 00:14:06,930 -Oh legal. -(RISOS) 358 00:14:10,058 --> 00:14:11,935 -Obrigado. -SOPHIE: De nada. 359 00:14:12,019 --> 00:14:14,938 Falando em vintage, hum… 360 00:14:15,022 --> 00:14:17,149 você gostaria de uma taça de vinho ou... 361 00:14:17,232 --> 00:14:18,483 Eu adoraria um. 362 00:14:18,567 --> 00:14:19,651 OK. 363 00:14:23,906 --> 00:14:26,867 Eu mochilei a Costa Brava depois da faculdade. 364 00:14:26,950 --> 00:14:28,952 Este Rioja me lembra disso. 365 00:14:36,001 --> 00:14:37,377 Para vinho espanhol. 366 00:14:37,461 --> 00:14:39,880 Para chapéus. 367 00:14:52,226 --> 00:14:53,393 (BIPS DE BUZINA) 368 00:14:55,229 --> 00:14:57,231 Então, como isso conta como consultoria? 369 00:14:57,314 --> 00:14:59,066 Confirmando a identificação. 370 00:14:59,149 --> 00:15:01,401 Esse é o mesmo cara Eu vi no memorial. 371 00:15:04,446 --> 00:15:05,822 (TELEMÓVEL TOCANDO) 372 00:15:10,786 --> 00:15:12,871 Você sabe, eu sinto que Estou sendo seguido. 373 00:15:12,955 --> 00:15:14,581 Sim, estamos seguindo seu rabo. 374 00:15:14,665 --> 00:15:16,542 Perdê-lo para que possamos siga-o para casa. 375 00:15:16,625 --> 00:15:18,502 Você está me perguntando desistir de segredos comerciais? 376 00:15:18,585 --> 00:15:20,462 Ligue para seu advogado de patentes. 377 00:15:20,546 --> 00:15:24,299 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 378 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 (PORTA ABRE) 379 00:15:58,709 --> 00:16:00,419 -Só um minuto. -(GALOS DE ESPINGARDA) 380 00:16:02,296 --> 00:16:03,297 FREDDY: Um segundo. 381 00:16:10,470 --> 00:16:13,432 Pistola! FBI! FBI! 382 00:16:13,515 --> 00:16:15,184 -Oh Deus, cara! Não me machuque! -Calma, 383 00:16:15,267 --> 00:16:17,060 -ou você vai se machucar! -Ok, ok. 384 00:16:22,941 --> 00:16:24,735 Freddy Slavkin, o que você estava fazendo 385 00:16:24,818 --> 00:16:26,403 no memorial de Covington hoje? 386 00:16:26,486 --> 00:16:27,988 JONES: Alguém contratou você para pegar Sophie? 387 00:16:28,071 --> 00:16:29,531 Não fiz o trabalho, então você pensou 388 00:16:29,615 --> 00:16:30,824 -eles estavam vindo atrás de você? -O que? 389 00:16:30,908 --> 00:16:32,242 Não. Não, não, não. 390 00:16:32,326 --> 00:16:34,328 Então você normalmente atender a porta assim? 391 00:16:34,411 --> 00:16:37,331 Eu pensei que estava lidando com maridos descontentes. 392 00:16:37,414 --> 00:16:39,750 Você não me bate como o tipo romântico. Explicar. 393 00:16:39,833 --> 00:16:41,752 FREDDY: Eu sou um detetive particular. Eu trabalho em casos de infidelidade. 394 00:16:41,835 --> 00:16:43,962 Muito do que encontro tende para fazer as pessoas quererem me matar. 395 00:16:44,046 --> 00:16:45,797 Quem te contratou seguir Sophie? 396 00:16:47,549 --> 00:16:50,636 Você puxou uma arma em um agente federal. 397 00:16:50,719 --> 00:16:54,681 Você já passou confidencialidade do cliente. 398 00:16:54,765 --> 00:16:57,142 -Mulher chamada Poppy Mailer. -PETER: Esposa do Mailer. 399 00:16:57,226 --> 00:16:59,144 Ela contratou você para descobrir se ele está tendo um caso 400 00:16:59,228 --> 00:17:00,562 com Sophie Covington. 401 00:17:00,646 --> 00:17:02,648 -JONES: Ele é? -Uh, passei seis meses 402 00:17:02,731 --> 00:17:05,651 tentando confirmar, mas até agora zip. 403 00:17:05,734 --> 00:17:07,152 A Sra. Mailer está obcecada. 404 00:17:07,236 --> 00:17:08,570 Ela quer saber tudo sobre Sofia. 405 00:17:08,654 --> 00:17:11,031 Quem vem, quem vai, hum, ela quer tudo. 406 00:17:11,114 --> 00:17:13,283 Você tirou alguma foto hoje? T-Eles estão na impressora. 407 00:17:13,367 --> 00:17:15,577 eu não tenho já passou por eles. 408 00:17:15,661 --> 00:17:16,703 Velha escola. 409 00:17:23,627 --> 00:17:25,504 Você tem uma chance do sequestrador. 410 00:17:25,587 --> 00:17:27,714 Ainda bem que estamos coletando evidências hoje. 411 00:17:27,798 --> 00:17:30,092 Eu preciso de tudo que você tem em Sophie Covington. 412 00:17:30,175 --> 00:17:32,678 O-ali. 413 00:17:32,761 --> 00:17:34,221 Tudo isso e nenhuma prova de um caso, 414 00:17:34,304 --> 00:17:36,139 e ela ainda mantém você no retentor. 415 00:17:36,223 --> 00:17:37,266 Eu e sua vidente. 416 00:17:39,601 --> 00:17:42,813 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 417 00:17:45,858 --> 00:17:47,651 Sofia Covington, como ela é? 418 00:17:47,734 --> 00:17:49,194 NEAL: Pelo que vi, ela não gosta de assassinato, 419 00:17:49,278 --> 00:17:50,529 dinheiro ou Mailer. 420 00:17:50,612 --> 00:17:51,613 Então ela não é a caçadora de ouro, 421 00:17:51,697 --> 00:17:53,156 assassino de marido alpinista social 422 00:17:53,240 --> 00:17:55,993 -que eu li sobre? -Não. Acho que ela está sozinha. 423 00:17:56,076 --> 00:17:58,704 SARA: Bem, ela não é uma compradora, mas Mailer é. 424 00:18:00,747 --> 00:18:03,083 Bolsas, joias, flores. 425 00:18:03,166 --> 00:18:05,043 grande gastador para um cara que está com pouco dinheiro. 426 00:18:05,127 --> 00:18:06,503 Celular do Mailer-- 427 00:18:06,587 --> 00:18:09,256 Ele liga para Sofia, mas ela não liga de volta. 428 00:18:09,339 --> 00:18:12,843 Tudo bem, estes são da Sophie movimentos no memorial. 429 00:18:12,926 --> 00:18:15,387 Sofia chega lá. Mailer está esperando. 430 00:18:15,470 --> 00:18:18,390 Ele a toca. Ela se afasta. Ela vai embora. 431 00:18:18,473 --> 00:18:20,350 Não vejo Mailer em qualquer lugar aqui. 432 00:18:20,434 --> 00:18:22,853 Ele está nas fotos anteriores mas não os posteriores. 433 00:18:24,688 --> 00:18:28,066 Porque ele é nosso sequestrador. 434 00:18:28,150 --> 00:18:31,028 Do arquivo de Freddy, mesma faixa vermelha na luva. 435 00:18:31,111 --> 00:18:32,446 Tudo bem, não definitivo, 436 00:18:32,529 --> 00:18:34,615 mas e se Mailer e Covington 437 00:18:34,698 --> 00:18:36,909 executaram suas negociações com informações privilegiadas esquema juntos? 438 00:18:36,992 --> 00:18:38,243 O FBI está se aproximando, 439 00:18:38,327 --> 00:18:40,162 então Mailer atribui tudo a Covington. 440 00:18:40,245 --> 00:18:43,123 Sabotou seu equipamento de mergulho e o mata. 441 00:18:43,207 --> 00:18:45,751 Mas ele percebe que Sophie vou receber o pagamento do seguro, 442 00:18:45,834 --> 00:18:48,337 -então ele a seduz. -Ela não aceita. 443 00:18:48,420 --> 00:18:51,381 Ele decide agarrá-la no memorial. Por que? 444 00:18:51,465 --> 00:18:52,466 NEAL: Ele poderia forçá-la para transferir o dinheiro 445 00:18:52,549 --> 00:18:53,550 para uma conta offshore. 446 00:18:53,634 --> 00:18:54,968 Pague seu próprio resgate. 447 00:18:55,052 --> 00:18:56,678 É basicamente um assalto de colarinho branco. 448 00:18:56,762 --> 00:18:58,805 Sofia não teria saiu daquela van com vida. 449 00:18:58,889 --> 00:19:00,516 Mailer era na casa dela hoje. 450 00:19:00,599 --> 00:19:01,975 Se estivermos certos, ele vai tentar de novo. 451 00:19:02,059 --> 00:19:03,769 Hum-hmm. 452 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Sofia gosta de você. 453 00:19:06,230 --> 00:19:08,899 Se Mailer pensa que outra pessoa vai roubar essa fortuna 454 00:19:08,982 --> 00:19:10,442 -antes que ele o faça... -NEAL: Não, não, não. 455 00:19:10,526 --> 00:19:12,861 Eu não sou esse cara. Não posso enganar uma viúva. 456 00:19:12,945 --> 00:19:14,696 Você pode se for para salvá-la. 457 00:19:14,780 --> 00:19:17,407 Forçamos Mailer a agir, e nós o pegamos. 458 00:19:17,491 --> 00:19:19,326 Bem, como podemos convencê-lo que somos um item? 459 00:19:19,409 --> 00:19:21,370 -JONES: Freddy. -Bom. 460 00:19:21,453 --> 00:19:23,747 Freddy leva incriminatório fotos suas e da Sophie. 461 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 A Sra. Mailer não estará capaz de resistir ao uso daqueles 462 00:19:26,500 --> 00:19:28,502 para girar os parafusos em seu marido. 463 00:19:28,585 --> 00:19:31,588 Vamos. É o que pagamos a você o dinheiro dos dias chuvosos. 464 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Hum. 465 00:19:38,887 --> 00:19:39,888 (BILHOS DE CHIFRE) 466 00:19:41,473 --> 00:19:42,641 Vamos, informação. 467 00:19:42,724 --> 00:19:44,518 Eu te disse, ele é único. 468 00:19:44,601 --> 00:19:48,021 Bob Saget também. Isso não me diz nada. 469 00:19:48,105 --> 00:19:49,356 -ELLEN: Ah. -Ei. 470 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Mozzie me convidou para jogar cartas. 471 00:19:52,025 --> 00:19:55,362 Isso explica os marechais tentando se misturar na frente. 472 00:19:55,445 --> 00:19:57,573 Ellen tem tão pouco tempo deixado na cidade, 473 00:19:57,656 --> 00:19:59,449 Eu pensei que ela deveria gaste com amigos. 474 00:19:59,533 --> 00:20:01,034 -Ah. -(CLINKS DE VIDRO) 475 00:20:01,118 --> 00:20:03,078 Isso é muito caridoso da sua parte por um dia de semana. 476 00:20:03,161 --> 00:20:05,289 Bem, eu tenho segundas intenções. 477 00:20:05,372 --> 00:20:07,416 Eu quero saber mais sobre você quando criança. 478 00:20:07,499 --> 00:20:09,126 Eu não estou falando. 479 00:20:09,209 --> 00:20:11,879 Vamos, me dê alguma coisa. 480 00:20:11,962 --> 00:20:14,339 Ele falsificou sua identidade escolar. 481 00:20:14,423 --> 00:20:17,634 Ele, uh, enganou os valentões do dinheiro do leite. 482 00:20:17,718 --> 00:20:20,262 -Usava vínculos com a pré-escola. -(ELLEN RISOS) 483 00:20:20,345 --> 00:20:22,139 Sem laços, 484 00:20:22,222 --> 00:20:25,100 mas sempre houve um pequeno vigarista nele. 485 00:20:25,184 --> 00:20:26,518 MOZZIE: Eu sabia disso. 486 00:20:26,602 --> 00:20:29,688 Nasce um talento como o dele. Não foi feito. 487 00:20:29,771 --> 00:20:31,440 Vamos, um "por exemplo". 488 00:20:31,523 --> 00:20:34,568 Ok, Neal adorava a escola, 489 00:20:34,651 --> 00:20:36,612 mas a mãe dele não era, uh... 490 00:20:36,695 --> 00:20:38,947 Pontual. Ela estava uma bagunça. 491 00:20:39,031 --> 00:20:41,033 Ela nunca me pegou para a escola na hora certa. 492 00:20:41,116 --> 00:20:44,745 Então, primeiro, ele invadiu e ajustou o relógio da escola 493 00:20:44,828 --> 00:20:46,580 então aquela aula começou 30 minutos depois. 494 00:20:46,663 --> 00:20:47,831 -(RISOS) -Lembre-se, 495 00:20:47,915 --> 00:20:50,459 isso foi quando ele estava na segunda série. 496 00:20:50,542 --> 00:20:52,211 Ok, isso não poderia funcionaram. 497 00:20:52,294 --> 00:20:53,545 -ELLEN: Não, não aconteceu. -(RISOS) 498 00:20:53,629 --> 00:20:55,631 Então ele tentou barricando as estradas 499 00:20:55,714 --> 00:20:59,343 e redirecionando o ônibus escolar passar correndo pela casa dele. 500 00:20:59,426 --> 00:21:00,969 Isso realmente funcionou por alguns dias. 501 00:21:01,053 --> 00:21:02,971 Então ele ficou esperto e comecei a forjar 502 00:21:03,055 --> 00:21:05,390 seu próprio ônibus urbano passa. 503 00:21:05,474 --> 00:21:07,809 -Nunca mais me atrasei. -Hum. 504 00:21:07,893 --> 00:21:12,105 Ooh, falando nisso, não posso continuar meus cavaleiros brilhantes esperando. 505 00:21:12,189 --> 00:21:13,815 Eu deveria ir. 506 00:21:13,899 --> 00:21:16,026 -Que bom ver você. -Hum. 507 00:21:16,109 --> 00:21:18,403 Eu vou deixar você saber quando eu tiver notícias de Sam, hmm? 508 00:21:18,487 --> 00:21:20,155 OK. 509 00:21:20,239 --> 00:21:21,698 MOZZIE: Tchau, Ellen. 510 00:21:21,782 --> 00:21:23,784 ELLEN: Tchau, Mozzie. Obrigado por me deixar vencer. 511 00:21:23,867 --> 00:21:26,203 -Vejo você em breve. -(RISOS) 512 00:21:28,622 --> 00:21:30,874 -Obrigado, Moz. -MOZZIE: Ah, ela é uma senhora legal. 513 00:21:30,958 --> 00:21:32,125 Sim. 514 00:21:32,209 --> 00:21:33,460 Ela realmente vai sentir falta Nova York. 515 00:21:33,544 --> 00:21:36,213 Todos nós fazemos. É uma cidade difícil de sair. 516 00:21:36,296 --> 00:21:39,967 Agora você entrou com uma carranca induzida pelo terno. 517 00:21:40,050 --> 00:21:42,469 -Posso ajudar? -Sim. 518 00:21:42,553 --> 00:21:44,429 Peter quer que eu engane uma viúva. 519 00:21:44,513 --> 00:21:46,598 Bem, as viúvas caem em duas categorias - 520 00:21:46,682 --> 00:21:48,767 o enlutado e o aliviado. 521 00:21:48,851 --> 00:21:50,435 Que tipo ele está enganando você? 522 00:21:50,519 --> 00:21:53,063 O tipo com US$ 50 milhões alvo nas costas dela. 523 00:21:53,146 --> 00:21:55,482 Sofia Covington? 524 00:21:55,566 --> 00:21:57,943 -Ela é a assassina? -Não, ela não está. 525 00:21:58,026 --> 00:21:59,361 E preciso convencer um detetive particular. 526 00:21:59,444 --> 00:22:01,446 Que ela e eu estão romanticamente envolvidos. 527 00:22:01,530 --> 00:22:04,157 Bem, isso não deveria ser muito forte, maçãs do rosto. 528 00:22:04,241 --> 00:22:05,909 Nunca me chame assim de novo. 529 00:22:05,993 --> 00:22:08,954 Eu quero que você diga ao P.I. quem eu sou, 530 00:22:09,037 --> 00:22:11,248 -quem eu sempre fui. -Um vigarista? 531 00:22:11,331 --> 00:22:13,542 -Exatamente. -Enquanto você faz o que? 532 00:22:16,003 --> 00:22:19,423 -Senhor. Armstrong. -Tony. 533 00:22:19,506 --> 00:22:21,425 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 534 00:22:25,053 --> 00:22:26,513 -Neal. -Ei. 535 00:22:26,597 --> 00:22:28,432 O que você está fazendo aqui? 536 00:22:28,515 --> 00:22:30,142 Ah, toda essa conversa da Espanha ontem à noite 537 00:22:30,225 --> 00:22:31,894 me lembrou de Cadaqués-- 538 00:22:31,977 --> 00:22:33,896 praias rochosas, colônias de artistas, 539 00:22:33,979 --> 00:22:35,564 melhores frutos do mar que já comi. 540 00:22:35,647 --> 00:22:37,024 Isso é uma panela de paella. 541 00:22:37,107 --> 00:22:38,775 Como você gostaria de ir para a Costa Brava 542 00:22:38,859 --> 00:22:40,694 sem sair de casa? 543 00:22:44,907 --> 00:22:45,908 (Suspiros) 544 00:22:49,077 --> 00:22:52,080 -Companheiro ornitólogo. -(LIMPA A GARGANTA) 545 00:22:52,164 --> 00:22:53,832 Que tipo de pássaro você está assistindo? 546 00:22:53,916 --> 00:22:57,711 Do tipo que rouba ovos de ninho e voa para o sul bem rápido. 547 00:22:59,213 --> 00:23:03,300 O homem tem algo em mente além do chapéu. 548 00:23:03,383 --> 00:23:05,135 -Falcão Maltês. -Sim, sim. 549 00:23:05,219 --> 00:23:08,263 -Uh-huh. -Tudo verdade. 550 00:23:11,850 --> 00:23:13,477 Então, o que você estava fazendo em Cadaqués? 551 00:23:13,560 --> 00:23:15,812 Só de passagem no meu caminho da França. 552 00:23:15,896 --> 00:23:17,523 Encontrou o Museu Dali muito desafiador. 553 00:23:17,606 --> 00:23:18,732 (RISOS) 554 00:23:18,815 --> 00:23:21,235 Tudo bem. Espero que você esteja com fome. 555 00:23:25,781 --> 00:23:28,825 Hum, hum! 556 00:23:28,909 --> 00:23:30,702 Melhor carrinho Halal na cidade. 557 00:23:30,786 --> 00:23:34,998 -Querer? -Vou acreditar na sua palavra. 558 00:23:35,082 --> 00:23:37,543 Você sabe, seu cara comecei a mudar de ideia. 559 00:23:37,626 --> 00:23:39,711 Ah, provavelmente cheira as notas verdes. 560 00:23:39,795 --> 00:23:41,088 Você pode ter ouvi falar dele-- 561 00:23:41,171 --> 00:23:44,550 Nick Halden, George Devore... 562 00:23:44,633 --> 00:23:46,510 Neil Armstrong. 563 00:23:48,095 --> 00:23:49,763 Vigarista. 564 00:23:49,847 --> 00:23:51,515 Ah, classe mundial. 565 00:23:53,559 --> 00:23:54,852 Isso é muito bom. 566 00:23:54,935 --> 00:23:56,353 É um dos meus favoritos. 567 00:23:56,436 --> 00:24:00,065 Não, eu quero dizer isso. Ficar em casa, fazer o almoço. 568 00:24:00,148 --> 00:24:02,067 Nunca fiz isso quando era casado. 569 00:24:02,150 --> 00:24:04,069 Seu marido não gostava de cozinhar? 570 00:24:04,152 --> 00:24:07,573 Acontece que nós realmente não tinham muito em comum. 571 00:24:07,656 --> 00:24:09,408 Eu admito que entrei sem olhar, 572 00:24:09,491 --> 00:24:11,702 mas você faz uma escolha e... 573 00:24:11,785 --> 00:24:12,870 E de repente, você está vivendo uma vida 574 00:24:12,953 --> 00:24:15,455 você nunca pensou que teria. 575 00:24:15,539 --> 00:24:18,876 Já estive lá. Algumas vezes. 576 00:24:18,959 --> 00:24:21,170 -Esta é a gala da sua instituição de caridade? -Sim. 577 00:24:21,253 --> 00:24:23,422 eu ia ir, doe o acordo do seguro. 578 00:24:23,505 --> 00:24:26,967 -Tudo isso? -Eu não me sinto bem em ter isso, 579 00:24:27,050 --> 00:24:28,552 e eu não estou pronto para voltar lá, 580 00:24:28,635 --> 00:24:30,929 então vou enviar um cheque. 581 00:24:32,973 --> 00:24:36,101 Você sabe, não faz muito tempo, Eu me afastei por um tempo. 582 00:24:36,185 --> 00:24:38,520 Pensei em uma pausa de Nova York era o que eu precisava. 583 00:24:40,355 --> 00:24:42,441 E então um amigo me ajudou encontrar uma maneira de recuperar minha vida. 584 00:24:43,567 --> 00:24:45,527 Não foi fácil, mas… 585 00:24:45,611 --> 00:24:47,154 valeu a pena. 586 00:24:50,115 --> 00:24:51,909 Eu deveria ir. 587 00:24:51,992 --> 00:24:53,827 -OK. -Você pode me acompanhar? 588 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Claro. 589 00:25:04,963 --> 00:25:06,840 (Suspiros) 590 00:25:06,924 --> 00:25:08,926 Acho que isso é um adeus? 591 00:25:09,009 --> 00:25:11,470 Acho que é. 592 00:25:11,553 --> 00:25:12,554 OK. 593 00:25:19,520 --> 00:25:22,481 -Tchau, Sofia. -Tchau. 594 00:25:30,239 --> 00:25:32,366 (RISOS) 595 00:25:32,449 --> 00:25:33,742 Esqueceu alguma coisa? 596 00:25:33,825 --> 00:25:35,077 Oh, fica melhor em você, 597 00:25:35,160 --> 00:25:36,828 mas eu provavelmente deveria aguente firme. 598 00:25:36,912 --> 00:25:37,913 Sim. 599 00:25:39,581 --> 00:25:41,750 -Tudo bem. -Tudo bem. 600 00:25:45,337 --> 00:25:48,257 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 601 00:25:51,218 --> 00:25:53,136 Deve ter sido uma baita paella. 602 00:26:02,020 --> 00:26:03,605 PEDRO: Ah. Hum-hmm. 603 00:26:03,689 --> 00:26:05,566 Sim, fui para o abraço. Sophie aumentou para um beijo. 604 00:26:05,649 --> 00:26:07,901 Sim, e você não poderia negar o beijo porque você estava trabalhando. 605 00:26:07,985 --> 00:26:09,319 Custe o que custar para fazer o trabalho. 606 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 -Boa agitação. -Obrigado. 607 00:26:10,779 --> 00:26:11,864 Onde você conseguiu isso? 608 00:26:11,947 --> 00:26:13,490 Envelope na minha porta, 609 00:26:13,574 --> 00:26:15,868 junto com uma fatura por cinco horas de P.I. trabalho 610 00:26:15,951 --> 00:26:17,077 a ser pago em dinheiro. 611 00:26:17,160 --> 00:26:18,328 Um dia de trabalho honesto para Moz. 612 00:26:18,412 --> 00:26:20,038 Sim, para variar. 613 00:26:20,122 --> 00:26:21,164 -Ei. -Ei. 614 00:26:21,248 --> 00:26:22,249 Você configurou um alerta automático 615 00:26:22,332 --> 00:26:23,709 na conta bancária do Mailer? 616 00:26:23,792 --> 00:26:25,377 Poppy retira mais alguma coisa de 100 dólares, 617 00:26:25,460 --> 00:26:26,753 Mailer recebe uma mensagem de texto. 618 00:26:26,837 --> 00:26:30,257 -E? -Funcionou perfeitamente. 619 00:26:30,340 --> 00:26:32,217 JONES: Montamos vigilância no prédio de Freddy. 620 00:26:32,301 --> 00:26:34,928 Ela tirou dinheiro. Ele ficou curioso e a seguiu. 621 00:26:35,012 --> 00:26:36,889 Isso fica bom. 622 00:26:40,017 --> 00:26:41,602 WILL: Poppy, que diabos está acontecendo? 623 00:26:41,685 --> 00:26:43,395 -POPPY: Você me seguiu? -WILL: Você vai 624 00:26:43,478 --> 00:26:44,980 por meio de dinheiro como água! 625 00:26:45,063 --> 00:26:46,732 Por que você não dá uma olhada? isso, Will? 626 00:26:46,815 --> 00:26:49,151 Sua prostituta encontrou ela mesma é outro homem. 627 00:26:49,234 --> 00:26:50,777 WILL: Você colocou um P.I. na Sofia? 628 00:26:50,861 --> 00:26:52,613 Há quanto tempo isso está acontecendo? 629 00:26:52,696 --> 00:26:54,364 POPPY: Tempo suficiente para saber que bastardo eu casei. 630 00:26:54,448 --> 00:26:55,824 Você sabe qual é a melhor parte? 631 00:26:55,908 --> 00:26:58,493 O homem do chapéu está atrás do dinheiro dela. 632 00:26:58,577 --> 00:27:00,162 Parece que Moz mereceu o seu salário. 633 00:27:00,245 --> 00:27:02,623 Mm-hmm, quando ele me pega seu número de segurança social. 634 00:27:02,706 --> 00:27:06,710 -Hum-hmm. -(TELEMÓVEL TOCANDO) 635 00:27:07,794 --> 00:27:09,421 Olá? 636 00:27:09,505 --> 00:27:12,132 Sofia, oi. 637 00:27:12,216 --> 00:27:14,551 Acho que encontramos nossa viúva de oportunidade. 638 00:27:16,803 --> 00:27:18,222 Pegue? Abandonou o "N." 639 00:27:18,305 --> 00:27:20,390 -DIANA: Sim. -Hm, isso... 640 00:27:22,976 --> 00:27:25,354 Sophie convidou Caffrey para acompanhá-la à gala. 641 00:27:25,437 --> 00:27:27,564 Já chegou aos sites. Mailer saberá. 642 00:27:27,648 --> 00:27:29,316 Se o plano de Mailer é agarrar Sophie, 643 00:27:29,399 --> 00:27:30,734 esta é a chance dele. 644 00:27:30,817 --> 00:27:32,694 Teremos agentes em todos os pontos de entrada 645 00:27:32,778 --> 00:27:35,155 perímetro circundante do prédio, do lado de fora da casa dela. 646 00:27:35,239 --> 00:27:36,990 Se Mailer fizer um movimento, estamos prontos. 647 00:27:37,074 --> 00:27:38,617 Nós rastrearemos você na limusine via sinal de celular. 648 00:27:38,700 --> 00:27:40,577 Tudo bem, prepare-se. Saia. 649 00:27:40,661 --> 00:27:43,288 Jones, decole Tornozeleira de Caffrey. 650 00:27:47,042 --> 00:27:48,335 Onde está Pedro? 651 00:27:48,418 --> 00:27:51,129 Evidência. Não sobrou nada para consultar. 652 00:27:51,213 --> 00:27:52,798 -Ele deveria estar aqui. -Não se preocupe, Caffrey, 653 00:27:52,881 --> 00:27:54,550 eu estarei lá para ficar de olho em você. 654 00:27:54,633 --> 00:27:57,052 Já te disse quanto eu odeio aquela van? 655 00:28:00,973 --> 00:28:02,891 (BUZINHAS) 656 00:28:04,893 --> 00:28:06,270 Todos em posição. 657 00:28:06,353 --> 00:28:08,605 De olho no Mailer. Ligue. 658 00:28:08,689 --> 00:28:11,400 -Esse homem não está feliz. -A van fará isso com você. 659 00:28:11,483 --> 00:28:13,735 É melhor que Caffrey esteja em seu melhor comportamento. 660 00:28:18,532 --> 00:28:20,367 Caffrey está a caminho. 661 00:28:24,037 --> 00:28:25,414 Desculpe por ter deixado você esperando. 662 00:28:25,497 --> 00:28:27,332 Não se preocupe com isso. Você está lindo. 663 00:28:27,416 --> 00:28:29,293 (RISOS) 664 00:28:29,376 --> 00:28:31,461 Tony, como vai estamos fazendo por tempo? 665 00:28:31,545 --> 00:28:34,298 Oh, deveríamos ficar bem, Sra. 666 00:28:36,592 --> 00:28:38,427 O que está errado? Você parece distraído. 667 00:28:38,510 --> 00:28:40,470 Estou admirando o relógio de Tony. 668 00:28:40,554 --> 00:28:42,222 Esse é o novo Fathom 20? 669 00:28:42,306 --> 00:28:44,516 -Isso é. -Caro. 670 00:28:44,600 --> 00:28:46,059 Valeu a pena? 671 00:28:46,143 --> 00:28:47,561 Eu penso que sim. 672 00:28:52,232 --> 00:28:55,360 Você acha que eu ficaria bem com um relógio como o do Tony? 673 00:28:55,444 --> 00:28:56,945 não tenho certeza combinaria com você. 674 00:28:57,029 --> 00:28:58,947 Mas você realmente não me conhece, você? 675 00:28:59,031 --> 00:29:00,574 Por que você acha que nos conhecemos? 676 00:29:00,657 --> 00:29:02,367 Não sei, feliz coincidência. 677 00:29:02,451 --> 00:29:04,953 Ou resgatar você acabou para ser a maneira perfeita de entrar. 678 00:29:05,037 --> 00:29:06,496 Dentro? O que você está falando? 679 00:29:06,580 --> 00:29:07,873 Quando eu estava na sua casa, você me disse que se sentia mal 680 00:29:07,956 --> 00:29:09,917 sobre ter todo esse dinheiro. 681 00:29:10,000 --> 00:29:13,754 Eu queria ajudar. Então tirei isso de suas mãos. 682 00:29:13,837 --> 00:29:15,130 -Você pegou? -Suas informações bancárias 683 00:29:15,214 --> 00:29:16,465 não foi difícil de encontrar. 684 00:29:16,548 --> 00:29:18,884 Você roubou US$ 50 milhões dela? 685 00:29:21,386 --> 00:29:24,014 Sim, aí vai. 686 00:29:24,097 --> 00:29:27,935 Basta colocar US$ 50 milhões na minha conta dos dias chuvosos. 687 00:29:28,018 --> 00:29:29,895 Você ia doá-lo. 688 00:29:31,021 --> 00:29:32,231 Tony, chame a polícia. 689 00:29:32,314 --> 00:29:33,982 Tony não trabalhar mais para você. 690 00:29:34,066 --> 00:29:36,276 Esse relógio significa que Tony pode ser comprado. 691 00:29:36,360 --> 00:29:38,278 Ele sabe como para seguir o dinheiro. 692 00:29:38,362 --> 00:29:40,072 Talvez ele queira venha trabalhar para mim. 693 00:29:41,823 --> 00:29:45,118 Ela tem uma festa para ir. Deixe-a sair. 694 00:29:45,202 --> 00:29:48,038 No momento em que você ligar aquele agente do FBI Burke, 695 00:29:48,121 --> 00:29:49,665 já estaremos longe. 696 00:29:49,748 --> 00:29:51,458 Ninguém está fazendo ligações. 697 00:29:52,835 --> 00:29:54,086 Sinto muito, Sra. Covington. 698 00:29:54,169 --> 00:29:55,838 Dê-me seu telefone e saia agora. 699 00:29:55,921 --> 00:29:57,339 O que você está…? 700 00:30:05,514 --> 00:30:06,765 Você dá-me nojo! 701 00:30:09,560 --> 00:30:11,603 Alguma coisa disso foi real? 702 00:30:11,687 --> 00:30:12,688 Ir. 703 00:30:18,861 --> 00:30:20,696 Preciso do seu telefone também. 704 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Você tem o dinheiro? 705 00:30:28,871 --> 00:30:29,997 Eu disse que sim. 706 00:30:30,080 --> 00:30:31,707 Isso foi uma má ideia. 707 00:30:33,083 --> 00:30:34,501 Veremos sobre isso. 708 00:30:47,639 --> 00:30:49,349 Pare de olhar para mim. 709 00:30:49,433 --> 00:30:51,393 Ajude-me a superar isso, podemos ir para casa, para as esposas. 710 00:30:51,476 --> 00:30:55,063 Escala de piores evidências você lidou, quão ruim é isso? 711 00:30:55,147 --> 00:30:57,900 Ah, não é nada. As cobras, isso foi ruim. 712 00:30:59,818 --> 00:31:01,737 -Eu odeio cobras. -(TOQUES DE CELULAR) 713 00:31:03,197 --> 00:31:04,406 (BIPS DE CELULAR) 714 00:31:04,489 --> 00:31:05,824 Pedro Burke. 715 00:31:05,908 --> 00:31:08,493 Agente Burke, esta é Sophie Covington. 716 00:31:08,577 --> 00:31:10,412 Sofia, você está bem? 717 00:31:10,495 --> 00:31:11,955 Você disse para ligar para você se eu precisasse de ajuda. 718 00:31:12,039 --> 00:31:14,875 Eu preciso de ajuda. O homem que salvou minha vida... 719 00:31:14,958 --> 00:31:16,793 -Neal? -SOPHIE: Ele roubou meu dinheiro. 720 00:31:16,877 --> 00:31:18,128 Isso é uma ligação pessoal? 721 00:31:19,630 --> 00:31:20,756 Onde ele está agora? 722 00:31:20,839 --> 00:31:22,257 Ele está com Tony, meu motorista. 723 00:31:22,341 --> 00:31:24,718 Eles me forçaram a sair do meu carro, 724 00:31:24,801 --> 00:31:26,094 e ele pegou meu telefone. 725 00:31:26,178 --> 00:31:29,264 Tudo bem, Sofia, isso é muito importante. 726 00:31:29,348 --> 00:31:31,266 O que exatamente Neal disse para você? 727 00:31:31,350 --> 00:31:33,852 Ele disse que colocou o do meu marido dinheiro do seguro de vida 728 00:31:33,936 --> 00:31:35,812 em sua conta de dias chuvosos. 729 00:31:35,896 --> 00:31:37,564 Ele disse aquela conta de dia chuvoso? 730 00:31:37,648 --> 00:31:39,024 Ele disse que na hora Eu liguei para você, 731 00:31:39,107 --> 00:31:40,108 ele já teria partido há muito tempo. 732 00:31:40,192 --> 00:31:41,985 Ele me mencionou pelo nome? 733 00:31:42,069 --> 00:31:43,570 SOPHIE: Foi assim que me lembrei você me deu seu cartão. 734 00:31:43,654 --> 00:31:45,572 Ele disse que pegou US$ 50 milhões, 735 00:31:45,656 --> 00:31:47,032 mas eu não tenho tanto dinheiro. 736 00:31:48,784 --> 00:31:51,703 Sofia, você vai ficar bem. Fique onde você está. 737 00:31:52,788 --> 00:31:53,789 (BIPS DE CELULAR) 738 00:31:57,251 --> 00:31:58,544 Para onde você está indo? 739 00:32:00,420 --> 00:32:02,047 Burke, onde você está indo? 740 00:32:02,130 --> 00:32:03,715 Um passo para fora daquela porta, Eu escrevo para você. 741 00:32:03,799 --> 00:32:05,801 Fica no seu registro. 742 00:32:05,884 --> 00:32:08,470 Burke, onde você está indo? 743 00:32:08,554 --> 00:32:10,305 Para cruzar a linha. 744 00:32:17,813 --> 00:32:20,065 Vi uma foto sua com Sophie Covington. 745 00:32:21,191 --> 00:32:22,901 Você se move rápido. 746 00:32:22,985 --> 00:32:24,486 Por que não? Ela é uma garota legal. 747 00:32:24,570 --> 00:32:27,739 Com muito dinheiro. Você me ferrou. 748 00:32:27,823 --> 00:32:29,074 Duas vezes. 749 00:32:29,157 --> 00:32:32,411 Mas hoje, você esqueceu seu chapéu da sorte. 750 00:32:32,494 --> 00:32:34,162 Você não precisa de sorte quando você tem um plano. 751 00:32:34,246 --> 00:32:36,623 Hora de me dizer quem diabos você realmente é. 752 00:32:36,707 --> 00:32:38,458 Meu nome é Neal Caffrey. 753 00:32:38,542 --> 00:32:40,502 Eu sou a melhor coisa isso já aconteceu com você. 754 00:32:43,130 --> 00:32:45,132 O sinal de Caffrey ainda não acordou. 755 00:32:45,215 --> 00:32:46,967 Puxe câmeras de trânsito para todas as rotas 756 00:32:47,050 --> 00:32:49,178 -da residência de Covington. -Agora mesmo, senhor. 757 00:32:51,471 --> 00:32:53,223 Ei, Pedro! O que você está fazendo? 758 00:32:53,307 --> 00:32:54,933 -Você não estava autorizado a… -Neal está em apuros. 759 00:32:55,017 --> 00:32:56,852 -O que diabos está acontecendo? -Você está rastreando o telefone dele? 760 00:32:56,935 --> 00:32:58,478 O sinal caiu. Estamos trabalhando nisso. 761 00:32:58,562 --> 00:33:01,106 Esta operação saiu dos trilhos. Mailer não vem. 762 00:33:01,190 --> 00:33:02,608 Ele pagou ao motorista da Sophie. 763 00:33:02,691 --> 00:33:04,193 Ela e Caffrey ambos foram agarrados? 764 00:33:04,276 --> 00:33:06,236 Sim, mas Neal conseguiu para tirá-la do carro. 765 00:33:06,320 --> 00:33:08,739 Sofia me ligou. Ela está segura, mas ele está sozinho. 766 00:33:08,822 --> 00:33:10,490 -Alguma ideia de onde ele está? -Não, 767 00:33:10,574 --> 00:33:12,701 mas acho que sei como tirá-lo de lá. 768 00:33:14,203 --> 00:33:15,787 Por aqui. 769 00:33:15,871 --> 00:33:18,707 Eu pensei que seria melhor se você a informasse. 770 00:33:18,790 --> 00:33:21,293 -Todo seu. -(Suspiros) 771 00:33:21,376 --> 00:33:23,504 Sofia… 772 00:33:23,587 --> 00:33:25,297 Neal trabalha para o FBI. 773 00:33:25,380 --> 00:33:27,174 Nós o enviamos disfarçado para proteger você. 774 00:33:27,257 --> 00:33:30,552 Ele disse que desviou o dinheiro do seguro de vida seu, 775 00:33:30,636 --> 00:33:33,764 -mas ele não fez. -Então por que ele diria isso? 776 00:33:33,847 --> 00:33:35,098 Para tirar você do carro. 777 00:33:35,182 --> 00:33:36,642 Ele descobriu Tony foi pago 778 00:33:36,725 --> 00:33:39,269 -para sequestrar você. -Pago por quem? 779 00:33:39,353 --> 00:33:41,939 Wilson Mailer tentei sequestrar você. 780 00:33:42,022 --> 00:33:44,191 Ele está atrás o pagamento do seguro. 781 00:33:44,274 --> 00:33:46,360 -Oh meu Deus. -Cheguei aqui o mais rápido que pude. 782 00:33:46,443 --> 00:33:47,861 HUGHES: Como conseguimos Caffrey fora de lá? 783 00:33:47,945 --> 00:33:49,863 Ele me passou uma mensagem através de Sofia. 784 00:33:49,947 --> 00:33:52,074 Precisamos colocar todo o acordo de seguro 785 00:33:52,157 --> 00:33:53,700 na conta bancária de Neal. 786 00:33:53,784 --> 00:33:56,370 US$ 25 milhões de cada um de vocês. 787 00:33:56,453 --> 00:33:57,746 Tem certeza que você entendeu a mensagem, certo? 788 00:33:57,829 --> 00:33:59,623 Sim. Eu conheço Neal. 789 00:33:59,706 --> 00:34:02,835 Sara, tenho certeza que você pode obter autorização para isso. 790 00:34:02,918 --> 00:34:04,711 Você quer 15%? 791 00:34:04,795 --> 00:34:06,922 -É um bom negócio. -(RISOS) 792 00:34:07,005 --> 00:34:08,674 Para você. 793 00:34:08,757 --> 00:34:11,134 Melhor negócio para mim é matar você e ficar com tudo isso. 794 00:34:11,218 --> 00:34:13,428 Não consigo transferir o dinheiro se eu estiver morto. 795 00:34:13,512 --> 00:34:16,098 Você me mata, você tem um corpo do qual se livrar. 796 00:34:16,181 --> 00:34:19,059 Fui visto com Sophie. Ela acha que eu roubei o dinheiro. 797 00:34:19,142 --> 00:34:20,644 Eu sou a sua cara, cara. 798 00:34:20,727 --> 00:34:22,688 Você acredita na sorte, você pode empurrar o seu, 799 00:34:22,771 --> 00:34:24,481 ou você me paga dinheiro suficiente desaparecer, 800 00:34:24,565 --> 00:34:26,608 e é uma situação em que todos ganham. 801 00:34:26,692 --> 00:34:28,443 O que mantém você de me entregar? 802 00:34:28,527 --> 00:34:29,528 Posso? 803 00:34:41,456 --> 00:34:44,501 Pense em um cara com um pôster de procurado vai para a lei? 804 00:34:48,755 --> 00:34:51,675 Então, seu plano é colocar US$ 50 milhões 805 00:34:51,758 --> 00:34:54,094 na conta bancária pessoal de um vigarista 806 00:34:54,178 --> 00:34:56,305 que recentemente fugiu para uma ilha remota 807 00:34:56,388 --> 00:34:57,890 sem extradição? 808 00:34:57,973 --> 00:35:00,350 Para que ele possa transferi-lo para um gênio financeiro 809 00:35:00,434 --> 00:35:01,602 que terá feito todos os esforços 810 00:35:01,685 --> 00:35:03,270 para ter certeza que não podemos rastreá-lo. 811 00:35:03,353 --> 00:35:04,354 Sim. 812 00:35:05,564 --> 00:35:07,065 O dinheiro é seu, senhoras. 813 00:35:08,192 --> 00:35:10,319 Ele salvou minha vida. Estou dentro. 814 00:35:13,322 --> 00:35:15,032 PETER: Ele deve ter um plano. 815 00:35:18,952 --> 00:35:20,829 10% e você tem um acordo. 816 00:35:20,913 --> 00:35:22,122 Eu posso trabalhar com isso. 817 00:35:22,206 --> 00:35:23,749 Faça a transferência. 818 00:35:35,344 --> 00:35:37,721 Sara, dentro ou fora? 819 00:35:37,804 --> 00:35:39,515 OK. 820 00:35:39,598 --> 00:35:40,849 Eu também estou dentro. 821 00:35:40,933 --> 00:35:41,934 OK. 822 00:35:58,867 --> 00:36:00,786 Tudo bem, Tony pagou, 823 00:36:00,869 --> 00:36:02,162 Eu não estou dizendo nada, 824 00:36:02,246 --> 00:36:04,540 e você é um homem muito mais rico do que eu. 825 00:36:04,623 --> 00:36:05,916 É um prazer fazendo negócios com alguém 826 00:36:05,999 --> 00:36:07,793 quem coloca a fasquia tão alta. 827 00:36:07,876 --> 00:36:09,670 Significa algo vindo de você. 828 00:36:09,753 --> 00:36:12,381 Eu tenho que perguntar, Grant Covington 829 00:36:12,464 --> 00:36:14,049 como você conseguiu isso? 830 00:36:14,132 --> 00:36:15,843 Tanque de oxigênio? 831 00:36:15,926 --> 00:36:17,845 Desativado a válvula reguladora. 832 00:36:17,928 --> 00:36:21,640 Simples assim, nada ficou para trás. 833 00:36:21,723 --> 00:36:23,267 Se não fosse por aquele P.I. e suas fotos, 834 00:36:23,350 --> 00:36:24,977 Eu não teria que correr. 835 00:36:26,603 --> 00:36:28,438 Você os viu, certo? 836 00:36:28,522 --> 00:36:29,565 Não há nenhum de vocês? 837 00:36:31,984 --> 00:36:33,485 Nada ficou para trás. 838 00:36:33,569 --> 00:36:35,487 Acho que você realmente é um homem de sorte. 839 00:36:39,700 --> 00:36:41,159 Acho que eu poderia conseguir meu telefone de volta? 840 00:36:47,165 --> 00:36:49,042 Nós deveríamos ter ouvi falar dele agora. 841 00:36:49,126 --> 00:36:50,127 Sim. 842 00:36:51,503 --> 00:36:53,589 -(TOQUES DE CELULAR) -Ah. 843 00:36:55,299 --> 00:36:57,342 -Neal? -NEAL: Bem, a boa notícia é que 844 00:36:57,426 --> 00:36:58,635 Estou vivo. 845 00:36:58,719 --> 00:36:59,720 Isso é uma boa notícia. 846 00:36:59,803 --> 00:37:01,221 Espere, há más notícias? 847 00:37:01,305 --> 00:37:02,514 Depende se você é um "copo meio cheio" 848 00:37:02,598 --> 00:37:04,474 ou um "copo meio vazio" tipo de pessoa. 849 00:37:04,558 --> 00:37:07,603 -Você perdeu metade do dinheiro? -Ou um copo 10% cheio. 850 00:37:07,686 --> 00:37:09,104 Mailer tem 90%? 851 00:37:09,188 --> 00:37:10,981 Às vezes na vida, você tem que fazer um acordo. 852 00:37:11,064 --> 00:37:13,066 -Alguma outra boa notícia? -Sim. 853 00:37:13,150 --> 00:37:14,985 Mailer está indo para Freddy's para destruir as evidências. 854 00:37:15,068 --> 00:37:17,362 Não temos muito tempo. 855 00:37:17,446 --> 00:37:20,782 Eu enviar-lhe, são ambos os nossos traseiros em risco. 856 00:37:20,866 --> 00:37:21,867 Sim. 857 00:37:24,203 --> 00:37:26,205 Neal, estou a caminho. 858 00:37:38,091 --> 00:37:41,011 (A PORTA RANGE) 859 00:37:57,069 --> 00:37:58,237 PEDRO: FBI! 860 00:37:58,320 --> 00:38:00,781 Mostre-me suas mãos. Largue a arma. 861 00:38:02,574 --> 00:38:04,868 Belas luvas. Eles parecem familiares. 862 00:38:04,952 --> 00:38:07,120 Está meio quente lá fora para esses, não é? 863 00:38:07,204 --> 00:38:10,290 Sim, está um lindo dia. Inversão de marcha. 864 00:38:18,465 --> 00:38:21,635 Wilson Mailer, você está preso. 865 00:38:24,888 --> 00:38:26,849 Coisa boa estávamos atrás daquela porta. 866 00:38:26,932 --> 00:38:28,559 Cara que mora aqui teria atirado em você. 867 00:38:28,642 --> 00:38:29,685 (IMIMA ARMA) 868 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 (TELEFONES TOCANDO) 869 00:38:40,654 --> 00:38:43,574 (CONVERSAS INDISTINTAS) 870 00:38:50,289 --> 00:38:51,790 Sophie, as coisas que eu disse na limusine-- 871 00:38:51,874 --> 00:38:54,168 você não precisa se desculpar. 872 00:38:54,251 --> 00:38:57,504 Ouça, você me perguntou se alguma coisa fosse real. 873 00:38:58,839 --> 00:39:00,424 Muito disso foi. 874 00:39:00,507 --> 00:39:02,676 (Suspira) Você salvou minha vida. 875 00:39:02,759 --> 00:39:04,094 E fiz paella para você. 876 00:39:04,178 --> 00:39:06,096 E você salvou minha vida novamente. 877 00:39:07,681 --> 00:39:11,268 Obrigado… Neil Armstrong. 878 00:39:11,351 --> 00:39:13,103 Neil Armstrong definitivamente não é real. 879 00:39:13,187 --> 00:39:15,189 Sim, meio que imaginei. 880 00:39:20,736 --> 00:39:22,821 Claro feito para uma ótima história, no entanto. 881 00:39:32,164 --> 00:39:33,540 Nós fizemos a janela 882 00:39:33,624 --> 00:39:35,709 para perícia para rastrear a transferência bancária. 883 00:39:35,792 --> 00:39:37,044 O dinheiro foi recuperado, 884 00:39:37,127 --> 00:39:39,129 e parece eles podem provar 885 00:39:39,213 --> 00:39:41,256 Mailer adulterado com o regulador de Covington. 886 00:39:41,340 --> 00:39:43,133 Nós também podemos levá-lo por assassinato. 887 00:39:44,801 --> 00:39:47,221 Entreguei-lhe uma polegada, você correu até a linha de chegada. 888 00:39:47,304 --> 00:39:49,306 Caffrey fez a mesma coisa. 889 00:39:49,389 --> 00:39:50,974 Vocês dois… 890 00:39:52,768 --> 00:39:54,228 cuidado, Pedro. 891 00:39:54,311 --> 00:39:55,521 Eu não quero você acordar um dia 892 00:39:55,604 --> 00:39:57,397 e não se reconhecer. 893 00:40:05,197 --> 00:40:06,990 Eles tomaram uma decisão? 894 00:40:09,451 --> 00:40:10,994 (Suspiros) 895 00:40:11,078 --> 00:40:13,872 “É nossa recomendação que ele seja reintegrado 896 00:40:13,956 --> 00:40:15,457 "como agente especial responsável 897 00:40:15,541 --> 00:40:17,292 "da Manhatan Divisão de Colarinho Branco 898 00:40:17,376 --> 00:40:19,086 "efetivo imediatamente." 899 00:40:19,169 --> 00:40:21,505 -Parabéns, querido. -Obrigado. 900 00:40:21,588 --> 00:40:23,841 Parabéns, Pedro. Vai ser bom para ter você de volta ao escritório. 901 00:40:23,924 --> 00:40:25,133 E não estamos apenas dizendo isso porque conseguimos 902 00:40:25,217 --> 00:40:27,427 para entregar Caffrey de volta para você. 903 00:40:27,511 --> 00:40:29,221 Bem, eu não estaria aqui se não fosse por todos vocês. 904 00:40:29,304 --> 00:40:31,265 Você me faz parecer bem. 905 00:40:31,348 --> 00:40:33,016 Para Peter Burke. 906 00:40:33,100 --> 00:40:35,352 O homem que todos desejamos poderíamos ser mais parecidos. 907 00:40:35,435 --> 00:40:36,770 TODOS: Felicidades! 908 00:40:40,357 --> 00:40:42,609 Deixe-me chegar aqui e apertar a mão do meu chefe. Sim. 909 00:40:42,693 --> 00:40:44,528 -(RISOS) -(RISOS) 910 00:40:44,611 --> 00:40:46,154 -Ei. - Hum. 911 00:40:48,156 --> 00:40:51,660 A equipe está junta novamente do jeito que deveria ser. 912 00:40:51,743 --> 00:40:53,370 -(RISOS) -Reabastecer? 913 00:40:53,453 --> 00:40:55,289 Sim, muito o que comemorar. 914 00:40:55,372 --> 00:40:56,415 Pedro está de volta. 915 00:40:56,498 --> 00:40:58,250 Sophie está segura. 916 00:40:58,333 --> 00:40:59,835 E você está bravo comigo. 917 00:40:59,918 --> 00:41:02,838 Vamos. Verdade. 918 00:41:02,921 --> 00:41:05,924 -Ah, Neal, eu estava. -Você tinha o direito. 919 00:41:06,008 --> 00:41:07,259 Depois de tudo você fez por mim, eu... 920 00:41:07,342 --> 00:41:10,095 Neal, não é sobre você. 921 00:41:10,179 --> 00:41:11,305 Isso é muito maduro. 922 00:41:12,514 --> 00:41:14,224 Eu te contei sobre Emily. 923 00:41:14,308 --> 00:41:16,018 Sua irmã. 924 00:41:16,101 --> 00:41:18,103 Um dia, estou gritando com ela por pegar minhas roupas emprestadas, 925 00:41:18,187 --> 00:41:20,647 -e o próximo… -Ela fugiu. 926 00:41:20,731 --> 00:41:24,943 Você saindo assim, isso abriu algumas feridas antigas. 927 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 Você sabe, ela está por aí em algum lugar. 928 00:41:27,446 --> 00:41:28,989 Eu só queria saber onde. 929 00:41:30,365 --> 00:41:32,409 Você merece saber. 930 00:41:32,492 --> 00:41:34,244 Não temos todos? (RISOS) 931 00:41:39,917 --> 00:41:42,836 (CONVERSAS INDISTINTAS) 932 00:41:48,217 --> 00:41:51,136 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 933 00:42:00,854 --> 00:42:02,731 Ellen! 934 00:42:02,814 --> 00:42:05,275 Não! Eu sou da família! Eu sou da família! 935 00:42:05,359 --> 00:42:06,360 Ei. 936 00:42:08,362 --> 00:42:09,363 Eles me encontraram. 937 00:42:09,446 --> 00:42:11,073 Quem? Quem fez isso com você? 938 00:42:11,156 --> 00:42:14,785 Confie em Sam. (respirando pesadamente) 939 00:42:14,868 --> 00:42:17,329 Tudo bem, ela está respirando prisão! Temos que ir! 940 00:42:17,412 --> 00:42:18,413 Eu quero ir com você. 941 00:42:18,497 --> 00:42:20,207 Vamos fazer o nosso trabalho, ok? 942 00:42:33,595 --> 00:42:36,515 (TOCANDO MÚSICA OTIMA)